ことの成り行き
Mega Rayquazaを初めて使うぞ！
Xerneasに攻撃だ！
・Dragon ascent ←これ
・...
エッ ドラゴン技？ってなるが、飛行技「ガリョウテンセイ」なので心置きなく打って大丈夫。
・・・どんな経緯で違うタイプが技名に含まれたのだろうか？
「ガリョウテンセイ」の各言語での表記
日：ガリョウテンセイ 「画竜点睛」
英：Dragon Acscent
独：Zenitstürmer 「天空のストライカー ？」
仏：Draco Ascension
伊：Ascesa del Draco
西：Ascenso Draco
韓：화룡점정(Hwaryong Jeomjeong) 「画竜点睛」
中（普通・台湾）：畫龍點睛
中（広東）：畫龍點睛
（出典（「」内以外）：ポケモンwiki https://wiki.xn--rckteqa2e.com/wiki/%E3%82%AC%E3%83%AA%E3%83%A7%E3%82%A6%E3%83%86%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%82%A4）
日本語にも「竜」が入っていることに、このタイミングで気づいた。
日本、韓国、中国、台湾といったアジア圏では「画竜点睛」に近い表現があるのでそのまま採用されている。
一方欧米各国では、ドラゴン＋ascent「舞い上がる」のパターンがほとんど。ascentは技の動作そのもののイメージ（上昇した後、相手に向かって急降下）に合っている。ただ2単語中1単語（半分！）がDragonなので、少なくとも私にはドラゴン感が強く感じてしまう。
その中ではドイツ語だけ特殊。Zenitが天頂や頂点、頂上の意味。stürmerがスポーツのストライカー、フォワードの意味。No ドラゴン。
以上をまとめると、
・動作：「上空からの急降下攻撃」 （飛行イメージ）
・日本語名：「ガリョウテンセイ」 （ドラゴンイメージ）
・欧米各言語では「ドラゴン○○○○」 → （ドラゴンイメージが強い）
・ドイツ語だけ飛行イメージで統一
となる。
推測
（この章は確実な情報ではないので注意）
１：レックウザの新技が飛行タイプの急降下攻撃に決まる
２：「ガリョウテンセイ」というかっこいい名前に来まる、ドラゴン感はここでは薄い
３：英訳がDragon ascentになり、ここで初めてドラゴン感が増し、ギャップが出る
（４：ドイツ語訳者はこのドラゴン感を避け、飛行イメージに統一する）
といった経緯だろうかと妄想できる。もちろん正しい保証はない。
おまけ：他の例
技名とタイプが乖離したほかの例を挙げる。
慣用句：日本語の文字からタイプが決まる
「じだんだ」(Stomping tantrum, 踏み鳴らす癇癪) 慣用句の「地」イメージが、英語では薄い。
「とんぼがえり」(U-turn) 慣用句の「虫」イメージが、英語では無い。
専用技：特定のポケモンの特定のイメージから技のタイプが決まる
「ジオコントロール」(Geomancy, 砂占い) 「ジオ」が地面っぽいが、日本語は正直よくわからない。英語は地面＋フェアリー。
「スケイルノイズ」(Clanging scales) 動作だけ見ると別にドラゴンである必要性はない。
ガリョウテンセイは、日本語はレックウザの「飛行」イメージに引っ張られ、慣用句の「竜」を無視している。英語は両方に引っ張られている。なんたるややこしさか
その他：
「いわくだき」(Rock smash) 岩を砕くので格闘タイプ。遠まわしだが名前も動作も格闘で統一。
「かまいたち」(Razor wind) 名前も動作も飛行っぽいのにノーマルタイプ。
